子どもと女性の権利擁護のためのデスク Protection of the Human Rights of Women and Children Desk

Catholic Bishops' Conference of Japan

トップ

使命と活動

メッセージ・ガイドライン

St.Luke Institute

リンク

St.Luke Insitute Home Pageより translated by Naoko Ichikawa 市川直子翻訳


St.Luke Insitute
施設紹介
診療内容
ケース new
ノート new

St.Luke Insituteホームページ http://www.sli.org/ の日本語訳の許可

Date: Mon, 18 Jun 2007 11:46:45 -0400

Dear Bishop Michael Matsuura Goro,

You were kind to send me a letter dated May28, 2007 (Prot No. 07-01) requesting our permission to reprint information from the home page of St Luke Institute (www.sli.org<http://www.sli.org/>). We are happy to give you permission to do so and as you noted, we only ask that you quote articles in full and note that you received them from Saint Luke Institute and include our website. We are pleased to know that this material is helpful to you.

Thank you.

Steve Rossetti

Rev. Msgr. Stephen J. Rossetti PhD DMin
President and CEO, Saint Luke Institute
301-422-5418, www.sli.org


デスク担当の司教 松浦悟郎司教の感謝の手紙

JAPAN CATHOLIC CENTER,
10−10,SHI0M12−CHOME, KOTO−KU,TOKYO 135−8585,JAPAN
Department For Social Concerns
Protection of Human Rights of Children and Women DeskBishopResponsible:Bishop.MatsuuraGoro

Rev. Msgr.StephenJ.Rossetti PhD DMin
President and CEO,Saint Luke Institute
St.Luke Institute
8901 New Hampshire Ave.
Silver Sprlng,MD20903,U.S.A.
                                       Prot.No.07−02

June19,2007
Dear Msgr.Steven Rossetti,

  May the Lord give you his peace! Thank you so much for your prompt
afirmative reply to our request to use the materials from your website.The materials that you provide on your website will be a great help in our ministry in Japan.As mentioned in your letter,We agree to:
1.Quote articles in full.
2.Note that they have been received from St.Luke Institute.
3.Include your website on our homepage.
  As mentioned n my earlier letter, there are not many services of this kind available in Japanese for our people.However,due toy our generous response to our request we will be able to begin to offer some information in Japanese to help people.
  Please be assured of our prayers for your ministry. We hope that in the future as well we will be able to stay in co nact with you and with St.Luke Institute.God bless you and all who share in your important ministry.
Sincerelyyours,

+Bishop Michael Goro Matsuura

back to top


■

back to top